Vanessa Carlton offers to replace damaged piano after seeing man's heartbreaking video