How China's most enduring meme has lasted a decade